OmegaT原生支持Linux，据说是Linux上唯一的生产级开源CAT

支持通过git实现团队协作翻译

社区邮件组支持非常热情，有问必答

唯一不足之处是基于Java，翻译到中文时，编辑窗口内中文输入法没有光标跟随

下载地址 https://omegat.org/download

PS：Transmate好像没有Linux版本，wine过来也大概率没有光标跟随

Windows 下的CAT基本都依赖.net framework, wine比较麻烦

全球最出名、功能最齐全的CAT是SDL Trados，只有Windows版本，一直都不能wine

不过Linux上用小而美的OmegaT就够了，不用大而全的SDL Trados，太重型

那几个都有尝试过， 开源的那个不是很好用

相对比 Transmate 是比较好用的一个产品，功能相对齐全，支持中文界面， 翻译记忆，和术语库，等都很不错啦。

希望可以把这个WIN成功一下，多谢大佬，

我想尝试DEEPIN 直接运行，好像失效啦

SDL Trados有人尝试过wine，但是没成功，Windows下面的CAT大多依赖.net framework, wine比较麻烦

用CAT不需要中文界面，翻译记忆和术语库是CAT标配，这些OmegaT全部都有，包括中文界面

CAT该有的功能全部都有，包括联网协作，Transmate单机版没这功能

不过OmegaT的记忆逻辑稍有不同，读一下用户手册就明白

入门之后非常好用，我在翻译生产环境已经使用近两年，没遇到过任何bug

我觉得作为技术研究可以尝试wine，翻译生产环境里用现成的原生CAT更稳妥，该有的全部都有

尝试啦俩次 最终OT 以感觉难用 而放弃， 几个大的我都尝试啦，

https://github.com/heartsome/translationstudio8 这个也不错，但是已经不更新，功能也好，界面UI中文的版本没放出来，无语，，，，

所以最后只有 这个单机版本的，相对只是不能服务器协作，其它都还不错。

• 我在去尝试下那个QT吧，不过話说他类WORD的文本编辑方式，感觉不是很那啥，还是表格方式一对一感觉好

Trados没卖给SDL时的旧版才是真的在Word里编辑，OmegaT那个不叫类似Word的界面😂，只是上下和左右呈现的区别，其实和其他CAT一样解析成XML类格式，看习惯就好

我以前常年用SDL Trados，表格形式看久了很烦，换成上下呈现反而觉得耳目一新

OmegaT要改成左右表格对照，应该不是难事，但是社区里从来没人提过，说明这不对翻译过程带来影响

PS: 缺联网协作其实是对CAT来说是挺大的缺失

可以使用API 联网，但是没有协同

TMS系统能提供CAT私有化的更好，https://www.smartcat.com/lsp/translation-management-system/

这个好象是，也是目前发现的唯一一个基于WEB的 但是目前没有折腾起来，不是那么友好，跑起来，

Wordfast的在线免费版了解一下😃 https://www.freetm.com/，功能绝对强大，只要网速不构成瓶颈，非常香，我认识不少译员在非Windows系统上用这个，0折腾

Windows系统上基本是SDL Trados的天下，虽然笨重，但却是最强大CAT，没有之一

转到Linux后，我尝试过很久想wine它，都没成功

后来找到OmegaT，世界就清静了

在线的有很多哟。。。。 可私有化的极少

什么是私有化？

记忆库的私有化？自己翻译的内容，只要不主动共享，都是私有的

系统部署在自己的私有服务器上？好像没有什么在线CAT能这样

有，TMS系统就是

• 开源TMS系统能提供CAT私有化的更好，https://www.smartcat.com/lsp/translation-management-system/
• • http://weblate.org/
  • Weblate 是一个高度 Git 集成的在线翻译工具。它具有简洁清爽的用户界面，子项目间翻译同步、一致性检查以及自动链接到源文件等功能。初期它只支持 GNU Gettext po 文件，现在发展到可以支持很多种格式的文件，如 XLIFF、CSV、INI 等。它是通过 Translate Toolkit 来处理各种翻译文件，用户界面采用的是 jQuery UI。