中文 
woodelf
deepin
2014-04-28 21:07 deepin 不能这么说，GNU反对的不是知识产权本身，因为“知识产权”本来就是个非常宽泛的概念。
具体来说，GNU反对的是“专利保护”或者说是“私有领域”，但是不反对所谓“版权”或“著作权”（专指非私有的，非限制用户权利的），即copyright。
在https://www.gnu.org/copyleft/copyleft.en.html中有这么两段说明：从这两段来看，可以认为，GNU的观念是，copyright是与生俱来的一种权利。除非软件作者决定完全贡献给公有领域，否则作者就有保留copyright的权利，并且不受侵犯。
所以我不喜欢有人把copyleft翻译成“反版权”，因为copyleft的前提本身就是需要声明copyright。
具体来说，GNU反对的是“专利保护”或者说是“私有领域”，但是不反对所谓“版权”或“著作权”（专指非私有的，非限制用户权利的），即copyright。
在https://www.gnu.org/copyleft/copyleft.en.html中有这么两段说明：
To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code, or any program derived from it, but only if the distribution terms are unchanged.
Copyleft is a way of using of the copyright on the program.
所以我不喜欢有人把copyleft翻译成“反版权”，因为copyleft的前提本身就是需要声明copyright。
Reply Like 0 View the author
今天在帝都市内闲逛，看到许多网络安全日（4月29日）的宣传册，旁边是微软的Windows 8.x广告。以目前的情况来看，国内的GNU/Linux系统应该没有和Windows 8.x竞标的资本。不过咱们可以继续努力，争取2020年Windows 7支持终结的时候搏一把。