楼主辛苦了，看了下写的还挺详细的。

有意合作汉化一些自由软件的官方文档……

我觉得汉化文档不如写一些实例，更好。很多软件不是有文档就可以的。比如photoshop，大家都是跟着实例学的。所以，应该写一些具体实例，像photoshop 经典1000例那样。这样的效果才会更好。

比如，原先很多手册都是基于MS office的，找一些比较流行的，然后用wps或是texlive 重新做一遍，这样的效果就不错。

你觉得呢？

LibreOffice的官方文档基本上也只是用一章来介绍界面操作（菜单栏、工具栏、状态栏），其余章节基本都可以看作操作实例，不过配图不像国内的教程那样丰富。

嗯，挺好，我再仔细看看。如果很实用的话，我可以帮着一起翻译。

我最近再改写我们学校的本科，研究生和博士的毕业论文撰写标准，以前学校都是指定用word撰写论文，后来由我发起以及其他5个小伙伴的帮忙，我们根据老的标准撰写了tex模版。后来通过4年的试验期，这期间所有用我们模版的论文，完全符合我校图书馆对毕业生毕业论文的撰写格式要求。后来，就要求我们重新撰写标准，以后成为学校标准印制成册，发放给每一届做毕设的同学。

我想说的实例就是这种实例，非常有针对性，而且操作性强，大家在使用的时候也会感觉到很方便，在按着操作规程做的时候，就慢慢的接受了这个工具。

后来，我发现，很多学校或是其他工作单位的这些操作手册都深受MS office的影响，所以，他们其实没有什么选择的权利。就是按照操作手册在做。但是在实际操作的时候，其实由于软件本身设计的局限性，使用起来苦不堪言，各位用word写过论文的都会有体会。所以，我想通过改编这些手册让大家用上更好用的软件，以更加方便的方式来完成自己的工作。

最后再举个例子，就是我发现其实技术学校，大专和三本这些更加偏向大众技术的学校的教材其实是重灾区，他们学的东西和MS的各种软件紧紧地包裹在一起。他们的教材质量其实并不高，所以没人重视，最后造成的结果就是，有大量的人在用不怎么好用的软件。比如我写的Dia软件就是个例子，在实际使用过程中大家发现其实Dia比visio要好用的多，而且效率高，功能更加完善，大部分不用Dia而用visio的根本原因是他们不知道，他们在中专，技校，大专中学习的手册中就是visio ，所以，他们毕业以后自然也只会用一个不怎么好用的软件。我这本Dia手册就是改变自他们的visio手册。而根据他们的反应大部分人都认为Dia更加好用。

各位别笑，我们学校的C语言课，考核内容其实是VC6.0的使用，和是否熟悉其界面。GUI编程还是MFC呢。学完GUI根本不知道Qt和GTK+是啥。

所以，如果想让linux普及，让更加好用的软件被更多的普通大众接受，那么就应该更加关注一下那些更加偏向实用技术的大专院校，而付出是非常少的，就是按照原有的教材用更好的工具再做一遍，无论是实现linux的大众普及，还是让大家用上更好的软件，这样的效果会非常明显的。因为编写的东西就是和他们息息相关的东西。也许很琐碎，很多看起来没必要的重复，但是很管用，我想每个单位都有各种文件的撰写格式标准都是抄来抄去的，但是大部分都是MS office。所以，MS office才被这么多人了解。如果哪一天所有这些撰写模版都是要求使用wps或是tex的话，那么可能就是另外一番景象了。用过tex的人可能都能体会用tex填表和撰写有格式要求的文档有多么的方便。

所以，我才逐步的开始改写我能遇到的这些小型手册，因为不要看它小，作用很大，而且很亲民。

我的LibreOffice入门文档汉化版挂在茶社了，欢迎指正……

正在看，写的不错。

怎么链接没了？