• Home
  • Categories
  • WIKI
  • LANGUAGE: en
    • 转件中心的英文软件应该都加中文名
    deepin Talks 1953 views · 11 replies ·
    Tofloor
    poster avatar
    yeser
    deepin
    2014-02-16 22:58
    Author
    不会英文的人是记不住软件名的。各个要起中文名的软件可以开个帖子征集。以后交流起来会方便很多。
    Reply Favorite View the author
    All Replies
    BingoLove
    deepin
    2014-02-17 04:56
    #1
    那你想给gimp取个什么中文名呢？
    Reply View the author
    yeser
    deepin
    2014-02-17 05:39
    #2
    那你想给gimp取个什么中文名呢？
    不知道英语怎么读，也不知道什么意思。直译是“哥爱毛片”?
    Reply View the author
    fredy4212
    deepin
    2014-02-17 06:41
    #3
    英文軟體名稱就繼續英文,後面括號,例如GIMP(GNU影像處理程式)
    中文軟體則一定要中文,現在倉庫打包組可能人手不足,名稱是包名,圖示是企鵝,望修正
    Reply View the author
    cxbii
    deepin
    2014-02-17 17:23
    #4
    我已经开始在弄了，但是要软件中心重新生成检索等信息才生效的

    例如金山快盘什么都是中文了，但是。。。gimp我可不敢改成中文的
    Reply View the author
    yeser
    deepin
    2014-02-17 20:10
    #5
    我已经开始在弄了，但是要软件中心重新生成检索等信息才生效的

    例如金山快盘什么都是中文了，但是。。。gimp我可不敢改成中文的
    现在的情况是英文软件应该有个约定俗成的叫法，交流起来会方便，起利于以后的发展，立马应用进仓库还没必要太仓促，集思广议应该能会出现经典翻译的。
    Reply View the author
    BingoLove
    deepin
    2014-02-18 00:03
    #6
    [quote]我已经开始在弄了，但是要软件中心重新生成检索等信息才生效的

    例如金山快盘什么都是中文了，但是。。。gimp我可不敢改成中文的
    现在的情况是英文软件应该有个约定俗成的叫法，交流起来会方便，起利于以后的发展，立马应用进仓库还没必要太仓促，集思广议应该能会出现经典翻译的。[/quote]

    英文名称的软件不必非要弄中文名。本来就没有中文名的软件更不能自己给它取个中文名。弄出来了反而混乱

    怎么不给QQ也取个中文名呢？
    名称只是代号，中文还是英文无伤大雅，介绍是中文就行了
    Reply View the author
    yeser
    deepin
    2014-02-18 00:39
    #7
    [quote][quote]我已经开始在弄了，但是要软件中心重新生成检索等信息才生效的

    例如金山快盘什么都是中文了，但是。。。gimp我可不敢改成中文的
    现在的情况是英文软件应该有个约定俗成的叫法，交流起来会方便，起利于以后的发展，立马应用进仓库还没必要太仓促，集思广议应该能会出现经典翻译的。[/quote]

    英文名称的软件不必非要弄中文名。本来就没有中文名的软件更不能自己给它取个中文名。弄出来了反而混乱

    怎么不给QQ也取个中文名呢？
    名称只是代号，中文还是英文无伤大雅，介绍是中文就行了[/quote]
    QQ这个通俗性和所处的位置是不同的，那一个新软件起名叫dd，这样包含的信息包含的内容就太少了，也可能永远都到不了QQ的位置，YY语音为什么不直接叫YY?提起毛泽东你知道是主席，张三就很难清楚了吧?
    Reply View the author
    cxbii
    deepin
    2014-02-18 00:50
    #8
    今天改了很多软件信息，稍后测试源可以生效
    Reply View the author
    xliang9550
    deepin
    2014-02-18 03:06
    #9
    Gimp没必要弄成中文，非要直译过来的话就是GNU图像操作程序。
    PS不也没人叫“照片商店”……
    Reply View the author
    MattD
    deepin
    2014-02-18 03:54
    #10
    Gimp没必要弄成中文，非要直译过来的话就是GNU图像操作程序。
    PS不也没人叫“照片商店”……
    没错，而且无论是社区项目还是严格的商业项目，本地化的原则都是软件名称不翻译，除非软件作者一开始就指定了对应的本地化名称。
    Reply View the author
    yeser
    deepin
    2014-02-18 04:22
    #11
    [quote]Gimp没必要弄成中文，非要直译过来的话就是GNU图像操作程序。
    PS不也没人叫“照片商店”……
    没错，而且无论是社区项目还是严格的商业项目，本地化的原则都是软件名称不翻译，除非软件作者一开始就指定了对应的本地化名称。[/quote]
           一开始指定本地化名称的软件作者一般把软件也都本地化翻译了吧?
    环境已不同，要让一个从不知道这个软件的人记住它，必须有个能记住的方法，好多人用PS也仅知道它的英文缩写，如果PS没有这么流行，你指望在百度里用PS搜索他的信息?PS这个缩写也是约定俗成，并不是官方指定的。
    Reply View the author