二义性:左右为难的翻译
Tofloor
poster avatar
xliang9550
deepin
2016-03-22 20:16
Author
妹子问我“玉兰”的英文是什么。我说“magnolia”,妹子说不对,应该是“jade orchid”。
问题的根源是“玉兰”这个字面量应该看成一个词还是一个短语,由此产生了二义性。
Reply Favorite View the author
All Replies
avatar
ArthurDeepin
deepin
2016-03-22 20:52
#1
我查了一下,两者相差很远啊。


           木兰           兰花

          木本植物    草本植物

拉丁    Magnolia    Cymbidium

英文    magnolia    Orchid

玉兰是木兰科木兰属植物
Reply View the author
avatar
ArthurDeepin
deepin
2016-03-22 20:57
#2
本帖最后由 ArthurDeepin 于 2016-3-22 13:09 编辑

当然问题是,你们讨论的中文对应的植物到底是哪一个
orchid这样的词应该不会有我们这样“兰”多义的现象,应该只明确指代其中一种。不知道我上面查得对不对?

jade orchid 看起来像一个拼起来的合成短语,直译的?草本的兰里有没有叫做玉兰的呢?
Reply View the author
avatar
u855697021
deepin
2016-03-22 23:14
#3
扯个无关的,为什么C++不光写起来很痛苦,Parse和编译也很痛苦?
因为其它计算机语言都是上下文无关文法,很容易Parse,
然而C++是难得的上下文有关,想想看光给个>>又能表示右移又能表示模板结束,写编译器和Parser的人都要炸了...
Reply View the author
avatar
xliang9550
deepin
2016-03-23 03:19
#4
回楼上,C语言也存在各种“重载”,例如星号既可以是乘法也可以是解除引用,还可以作为指针类型的说明符。也许这就是Turing和Church两大阵营的区别所在。

回本题,如果把“玉兰”看做一个词,当然翻译成magnolia;如果看成短语,不管是偏正短语“玉质的兰花”还是并列短语“玉和兰花”,都可以翻译成jade orchid。在英语中jade可以是名词也可以是形容词。问题是离开上下文环境,很难判断这样一个字面量应该如何解读……犹如之前我发过的笑话“世界上有10种人”。
Reply View the author
avatar
y***e@gmail.com
deepin
2016-03-23 11:57
#5
It must be Jade Orchid because wemen are always right.
Reply View the author