0ad 游戏菜单汉化技术要点[2024.10.18]

测试版本： 0ad 0.0.26

OS: Debian 12.7 amd64

0ad 游戏菜单汉化技术说明：
.

1. 到官网下载 0ad 游戏 mod 压缩包。
   .
   压缩包有两种常见格式，从文件扩展名可以区分：

• zip 格式: 常见于 0.0.22 及更早的 0ad 版本
• pyromod 格式: 常见于 0.0.23 及以后的 0ad 版本
  .

2. 解压缩后，把 fonts/ （即中文字体目录），整个复制到特定目录下:
   /usr/share/games/0ad/mods/public/
   .
   重要提示：可以这样来理解：public/ 目录下的内容，相当于
   “已启用/已激活”的公共数据。
   .

3. 把解压缩后的 l10n/ 目录下的全部中文翻译文件 zh.*.po, 复制到目录
   /usr/share/games/0ad/l10n/
   .

4. 说明从官网下载的游戏 mod 文件，可以直接放在目录下，不需要解压缩，
   也可以被检测到！（但是需要每次启动游戏后，手动点击 mod
   名称来启动游戏）
   .
   再以普通用户，运行命令 0ad ，即可正常显示为 简体中文菜单界面。

   ---

   *** 附、游戏玩法技巧：如何加载游戏 mod ***

5. 在弹出的 mod 选择窗口中，在上方窗口中，选择对应的中文 mod
   (中文mod 名称示例: zh-lang-0.0.23)

6. 再在下方的窗口中，点击刚刚添加进来的 中文 mod 名称，
   .

7. 再点击右下角的 Start Game (启动游戏)，或者 Save and Launch (保存并启动)、
   即可显示中文游戏菜单。
   .
   0ad是从《帝国时代2》的mod中衍生出来的策略游戏，支持多人游戏、联网对战。
   .
   官方网址：https://play0ad.com/
   .
   汉化mod下载地址 (官方地址): https://releases.wildfiregames.com/locales/

• 重要说明：汉化包的版本号，一定要和 0ad 主程序的版本号相同！否则可能会
  无法启用 mod, 或者游戏界面出现乱码。
  .
  技术说明：加载 0ad 游戏 mod 的两种方式
• 方法1. 以普通用户，运行命令(示例)：
  .
  pyrogenesis ~/Downloads/zh-lang-0.0.23b.pyromod
• 方法2. 以普通用户，运行命令(示例)：
  .
  0ad -mod zh-lang-0.0.23b

附件二、0ad 0.0.26 的简体中文补丁包 DEB

（因为文件大小超过 100 M, 无法上传到 蓝奏云。只能城通网盘，有点慢。需要的小伙伴，可能要有点耐心等了。）

0ad-zh_v0.0.23b:

0ad-fonts-zh-cn_0.0.26.1-1_all.deb (Debian 12 适用)

文件大小：103 M
https://url48.ctfile.com/d/30646948-63412375-7c4712?p=6859
(访问密码: 6859)