[deb] 街机游戏mame模拟器-简体中文补丁包(2024-4-5)- Community

[Stand-alone Games] [deb] 街机游戏mame模拟器-简体中文补丁包(2024-4-5)

Games Section 1983 views · 11 replies ·

字甲达宾

deepin

2024-04-06 10:49

Author

[deb] 街机游戏mame模拟器-简体中文补丁包(2024-4-5)

2024.4.05

大约是在 2020年的时候，就有做过这个翻译补丁包。当时安装后，还需要手动运行一下命令，把语言参数、字体参数写入用户的 ~/.mame/mame.ini 配置文件。

稍微有点麻烦。

最近又研究了一下 mame 的 man 文档，以及配置文件样例，试出了另一种更简单可行的实现方案，直接在命令行就可做到。

用法：

先从软件源里安装 mame, 以及一个字体包

sudo apt-get install mame fonts-wqy-microhei

重要提示：一定要从源里安装 mame ! 不要从自带的应用商店里安装那个 com.mame 的软件包。这个包的命令路径不是一样的，使用会报错，找不到 mame 命令！
下载、安装翻译补丁包

mame-locale-zh_0.251-2kba2_all.deb.zip

mame-locale-zh_0.251-1kba1_all.deb.zip
以普通用户，运行命令 mame-zh

或者带游戏名的命令

mame-zh kof97

(说明：游戏 kof97 需要自己下载游戏 ROM 的 ZIP 包，以及 neogeo.zip, 放到 /usr/share/games/mame/roms/ 目录，或者 ~/mame/roms/ 目录下)
如果直接用原始命令 mame 或者 mame kof97 运行，也是可以的。但可能会显示英文.
在终端运行命令 mame-zh 的输出示例

mame-zh 0.2 (2024.4.05)

已测试通过的 mame 版本和系统:

mame 0.251 (Debian 12.5 amd64)

说明: mame 当前只支持 BDF 字体文件格式，以及 TrueType 格式的
TTF/TTC 字体文件。(不支持 OpenType 格式的 OTF/TTC 字体文件！)

检测当前语言环境：LANG = zh_CN.UTF-8

[找到] 中文字体: WenQuanYi Micro Hei (PS字体名: WenQuanYiMicroHei)
Cmd: mame -language 'Chinese (Simplified)' -uifont 'WenQuanYiMicroHei' wofch

Reply Like 1 Favorite View the author

All Replies

阿尼樱奈奈

Moderator

2024-04-06 11:00

Reply Like 0 View the author

昨夜的星辰

deepin

2024-04-06 15:32

应用程序商店的版本是自带中文的，需要先设置一下语言文件路径

General setting-->Configure folders-->UI translations-->选择/opt/apps/devmame……/file/language-->TAB键选择

返回，忘了到哪层了，有SAVE的就保存

然后根据主楼那里选择语言就有中文了

Reply Like 0 View the author

字甲达宾

deepin

2024-04-06 16:07

昨夜的星辰：

应用程序商店的版本是自带中文的，需要先设置一下语言文件路径

General setting-->Configure folders-->UI translations-->选择/opt/apps/devmame……/file/language-->TAB键选择

返回，忘了到哪层了，有SAVE的就保存

然后根据主楼那里选择语言就有中文了

直接命令行操作：

mame -language 'Chinese (Simplified)' -uifont 'WenQuanYiMicroHei'

如果是应用商店的版本，把前面的 mame 命令，换成商店版本的命令的完整路径。示例：

/opt/apps/com.mame -language 'Chinese (Simplified)' -uifont 'WenQuanYiMicroHei'

对于英文不好的玩家，一层一层的英文菜单去选择，修改，是比较烦琐的。

Reply Like 0 View the author

昨夜的星辰

deepin

2024-04-06 21:56

字甲达宾：

直接命令行操作：

mame -language 'Chinese (Simplified)' -uifont 'WenQuanYiMicroHei'

如果是应用商店的版本，把前面的 mame 命令，换成商店版本的命令的完整路径。示例：

/opt/apps/com.mame -language 'Chinese (Simplified)' -uifont 'WenQuanYiMicroHei'

对于英文不好的玩家，一层一层的英文菜单去选择，修改，是比较烦琐的。

用这个命令前应该是要先设置语言文件夹，MAME里默认的语言文件夹并不是/opt这个路径

不然可能会出现找不到语言文件的问题

Reply Like 0 View the author

字甲达宾

deepin

2024-04-07 17:52

昨夜的星辰：

用这个命令前应该是要先设置语言文件夹，MAME里默认的语言文件夹并不是/opt这个路径

不然可能会出现找不到语言文件的问题

man mame | grep -i languagepath
-languagepath pathname

Reply Like 0 View the author

杜梨树下

deepin

2024-05-01 20:27

23RC版本怎么使用？

Reply Like 0 View the author

字甲达宾

deepin

2024-05-04 20:45

sudo apt-get install mame fonts-wqy-microhei
下载安装 mame-zh 的较新版本的 DEB 简体中文语言安装包, 比如 0.251版本。
安装完后，以普通用户，直接运行 mame-zh 命令，
或者直接指定游戏名，如：
mame-zh kof97

说明：mame-zh 的不同版本，如果和系统中安装的 mame 原始程序版本不一样，也是可以部分显示中文。只是不同版本，翻译词条可能略有变动。
如果方便，可以说明你V23 系统上 mame 的版本。