• Home
  • Categories
  • WIKI
  • LANGUAGE: en
    • [Exchange and share] 吐槽一下，官方网页这两个地方为什么要用英文？
    deepin 23 912 views · 18 replies ·
    Tofloor
    poster avatar
    delsin
    deepin
    2023-01-30 06:14
    Author

    每天论坛里都有不少人要抱怨装了V23了之后，这也不行那也不行。我觉得不是系统不行，而是很多人英文水平不行，在下载系统镜像的时候，看不懂这两个英文单词。

    我建议deepin官方把这两个英文单词换成中文。在官网中文页面，写这两个英文单词干嘛，照顾一下不懂英文的用户吧，就应该把这两个英文单词换成中文，然后字体加粗、标红，并在V23那里再加上三个感叹号。
    截图_选择区域_20230129221040.png

    Reply Favorite View the author
    All Replies
    avatar
    喵呢酱
    deepin
    2023-01-30 06:16
    #1

    哈哈哈，没必要上纲上线吧，这是习惯。

    Reply View the author
    avatar
    lianghb
    deepin
    2023-01-30 06:39
    #2

    习惯。。

    release，你让我说这个单词的中文含义是啥，我还一时反应不过来。

    Reply View the author
    Comments
    诗羔羊
    2023-01-30 17:04
    发行、公开、正式
    avatar
    一醉陶然
    deepin
    2023-01-30 06:43
    #3

    unstable 翻译成 不稳定，说不定你就真的不敢装了。

    这些是约定熟成的术语，不必较真。

    Reply View the author
    avatar
    Ligocut光剪视频剪辑软件
    deepin
    Backbone of ecological co-construction group
    2023-01-30 08:37
    #4
    一醉陶然：

    unstable 翻译成 不稳定，说不定你就真的不敢装了。

    这些是约定熟成的术语，不必较真。

    那可以写成内测过渡版呢，润下色

    Reply View the author
    avatar
    wlly-lzh
    deepin
    2023-01-30 15:46
    #5

    写测试版可能更好，不过我觉得最好加一段介绍。

    Reply View the author
    avatar
    fuuko
    deepin
    2023-01-30 16:29
    #6
    lianghb：

    习惯。。

    release，你让我说这个单词的中文含义是啥，我还一时反应不过来。

    我记得木之本樱发动魔法的时候也是喊的release

    Reply View the author
    avatar
    Merlin
    deepin
    2023-01-30 17:41
    #7

    通用习惯。

    Reply View the author
    avatar
    滢泷迷雾
    deepin
    2023-01-30 18:07
    #8

    你这是想让制定规则啊，那个应该算是标识符吧

    就算英文也不是完整意思吧，把想表达的意思写上可能时一句话。

    就是说换成汉字也需要找一个词做代表充当这个标识符，不能把完整意思写上去

    Reply View the author
    avatar
    Lwh2008-Equinox
    deepin
    2023-01-30 18:34
    #9

    干脆stable翻译成“稳定版”

    unstable翻译成“先行版”？

    Reply View the author
    avatar
    安洛
    deepin
    2023-01-30 18:45
    #10

    写中英双语算了。就多几个字，又不是需要重新设计网页。

    Reply View the author
    avatar
    Hibanaw
    deepin
    2023-01-30 19:40
    #11

    你这么说alpha版他们也看不懂，是不是得改成内部测试版

    Reply View the author
    avatar
    joo
    deepin
    2023-01-30 20:52
    #12

    😂 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

    Reply View the author
    avatar
    沈拙言
    deepin
    2023-01-30 21:08
    #13

    写成中文他照样下，不如不放在下载页，只在论坛置顶帖公布。

    Reply View the author
    avatar
    归暝
    deepin
    2023-01-30 22:46
    #14
    wlly-lzh：

    写测试版可能更好，不过我觉得最好加一段介绍。

    “不完全体”怎么样？

    Reply View the author
    avatar
    Barry-okx
    Junior Packager
    2023-01-31 00:51
    #15
    归暝：

    “不完全体”怎么样？

    创新版 更积极一些。

    Reply View the author
    avatar
    晚秋（lateautumn）
    Moderator
    2023-01-31 02:11
    #16
    喵呢酱：

    哈哈哈，没必要上纲上线吧，这是习惯。

    agree

    Reply View the author
    avatar
    wlly-lzh
    deepin
    2023-01-31 04:52
    #17
    归暝：

    “不完全体”怎么样？

    不怎么样。

    Reply View the author
    avatar
    yrx1114
    deepin
    2023-02-01 14:43
    #18

    你图片红框外这么多英文，这两个英文不理解的话，还用什么系统？我是认真的。你用得键盘全是英文字母😂 通用的东西不用上纲上线，

    Reply View the author