如题，准备申请加入文档基金会的文档小组，下载了LibreOffice的Guide系列文档。文档基金会的中文wiki页面称之为“指南”，我仍然更加倾向于使用“导引”一词。

打开一份导引文档，从著作权声明和序言开始翻译，发现这一部分的专有名词就足够自己喝一壶的了。为了力求准确，我会首先尝试查找每个专有名词的中文wiki，实在找不到的，我会在文中注明英文原文。结果发现不光是LibreOffice，很多文档的本地化程度和水平都还有待提高，甚至某些微软MSDN知识库的词条都还没有权威的中文版。

目前专门找了一个记事本来记录各种专有名词的中英文对照。