本文档资料由AppImage作者probono（GITHUB ID：probonopd）分享，由原英文文档谷歌翻译，由Gamux社区校对。
AppImage官网：appimage.org
github地址：https://github.com/AppImage/AppImageKit
AppImageKit Wiki

每个人都可以在https://github.com/AppImage/AppImageKit 编辑wiki

#文档头

什么是AppImage？

AppImage是一个可下载的Linux文件，其中包含一个应用程序和应用程序运行需要的所有内容（例如，库，图标，字体，转换层等），而这些内容并不一定已经存在于每个目标系统之中。

如何运行AppImage？

添加可执行的权限并双击它。

如何将AppImage集成到系统里？

使用可选的appimaged守护进程，可以轻松地将AppImage与系统集成。守护进程将为AppImages创建菜单，注册MIME类型，图标，所有一切都可以自动完成。你可以从这个仓库下载它，但它并不是必需的。

哪里可以下载AppImages？

查看AppImageHub。

可以将AppImages存储在哪里？

如果你不想把它们放在$HOME/Downloads中，那么 $HOME/.local/bin 和 $HOME/bin 是很好的选择：

在 CentOS/RHEL 和 Fedora 上：脚本$HOME/.bash_profile在登录时运行，将$HOME/.local/binHOME/bin添加到路径中。
在Ubuntu上：脚本$HOME/.profile在登录时运行，将PATH="$HOME/binHOME/.local/bin"添加到路径中。
此外，存储任何其他位置也是可以，例如U盘，网络位置或光盘，但是这样AppImages不会在路径中，这意味着你不能简单地在终端输入应用名来运行，而必须使用完整的路径。

我可以在哪里请求AppImages？

如果您想运行的应用没有AppImage格式，请您向该应用的作者请求，例如您可以使用应用的问题反馈进行功能请求。举个例子，如果您想要Mozilla Firefox的AppImage版本，请在https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1249971 上留言。从上游作者请求AppImage的人越多，则提供AppImage的可能性就越大。

我在哪里可以得到支持？

请访问http://discourse.appimage.org/ 。您可以使用现有的Google或GitHub帐户登录，无需注册。

对于应用程序开发者

为什么要将我的应用程序打包成AppImage？

通过将您的应用程序打包成AppImage，您可以像对Windows和MacOS所使用方式一样为Linux提供官方下载，您作为应用程序作者直接掌握端到端的用户体验，而无需任何中介（打包）在开发者您和最终用户之间。只需一个AppImage，您就可以连结大多数Linux发行版的用户。您可以随时提供新的下载链接，甚至可以为持续构建的项目提供快速不停的更新。

另外，制作AppImage有如下好处：

所有主要发行版只需要同一个格式
开箱即用，运行时无需安装
不需要根用户
一个应用程序 ＝ 一个文件 ＝ 极度便利的用户检验
可选（！）的appimaged用于将AppImage集成入桌面环境
二进制增量更新，例如，使用AppImageUpdate用于连续构建时升级应用（只下载二进制增量数据）
可以以GPG2的形式签署您的AppImages（文件内）
如何将我的应用程序打包为AppImage？

有不同的方法来生成您的应用程序的AppImage：

1.转换现有的二进制包，或者 2.将您的Travis CI builds打包成AppImages，或者 3.使用linuxdeployqt转换您的Qt应用程序，或者 4.使用electron-builder，或者 5.自己编写

更多详情和示例，请参见https://github.com/probonopd/AppImageKit/wiki/Creating-AppImages 。

我如何获得支持来帮助打包自己的应用成AppImage？

我们尽力帮助上游应用程序作者，请应用作者通过在AppImage项目中新增一个issue的方式获得支持。如果您不是上游应用程序作者，请在此处新增issue之前先联系上游应用程序作者。

对于AppImage开发者

我怎样才能贡献？

对AppImage开发感到好奇？想贡献？我们欢迎解决任何公开问题和（或）其他错误修正和（或）功能添加的请求。在添加复杂功能的情况下，您最好在耗费诸多时间之前联系我们。请参阅我们的问题列表，并在irc.freenode.net上的＃AppImage频道中与我们联系。

#文档尾

可于 https://github.com/Gamuxorg/AppImage-CN 查看更多中文文档

另外希望交流AppImage及linux游戏可以加qq群274328087（AppImage作者及其他主要开发者以及中文文档翻译校对者也在里面）