描述不太清楚，能不能做个gif描述一下

的确有此问题。
在“歌典列表”(比如：我最喜欢的音乐)中，右键，然后“收藏到歌单”，再选择任意的歌单。其对应的操作是下载，而非给该歌单添加歌曲。

一个小的BUG,应该是某个行为调用出错了。

已记录问题反馈。