transifex不能将汉语作为源语言
Tofloor
poster avatar
188******76
deepin
2017-05-12 06:04
Author
如图。如果有汉语作为源语言参照,或许会大大有助于汉语为母语者进行翻译。我发前一个帖时未能发现可以选择源语言的功能,非常惭愧,感谢楼下提醒。但是deepin项目也貌似并没有提供汉语作为备选,如果精力允许的话请考虑添加。
多说一句,前贴所谓政治正确这个概念现在很多时候是一种谐谑,其实跟政治本身也不见得有太大关系哈。另外即使从专业角度来看,繁体和简体之间的转换并不需要通过外语进行中介,只用调换极个别表述不同的词汇就好了,否则损耗太大,又有强分彼此之嫌。这当然不是深度团队的本意,只是一个被忽略的小细节而已,不必多解读了。

https://bbs.deepin.org/user/48640

Reply Favorite View the author
All Replies
avatar
catbb49294929
deepin
2017-05-12 06:11
#1
赞同,翻译时真的很有必要啊。
Reply View the author
avatar
jingle
deepin
2017-05-12 14:37
#2
transifex的规则
Reply View the author
Comments
deutsche
2017-05-12 18:47
我是说可以上传一套完整的中文到transifex,这样中国译者就可以在翻译界面中将中文(默认是英语)设置为源语言,参照中文翻译出对应语言。