comzhong
deepin
2017-05-11 21:50 https://bbs.deepin.org/post/139238
楼主的意思难道很难理解吗?真为你感到着急。他的意思是同样一份英文,翻译成简体,翻译成繁体,很可能读 ...
举个例子,10楼所说的:比如智能手机与智慧型手机,互联网与网际网路,硬盘与硬碟,操作系统与作业系统。这几个词如果是在大陆这边,没有学过或者了解过台湾那边的繁中,看到这几个繁中词汇反而会有点莫名其妙,然而这些人是大多数。
如果英语,用谷歌翻译是这样:Smartphones and smartphones, the Internet and the Internet, hard drives and hard drives, operating systems and operating systems,完全一样有么有,这种常见的词并不需要多高水平的英语就能看懂。
反过来,对在台湾的人也是如此,而且香港的繁中也有所区别,直接字到字翻译,很多人会看不懂的,楼主“将属于同一国家同一民族的同一种语言文字强行撕裂成了两种”言论过于极端,纯属过度YY。
Reply Like 0 View the author


中文 


令人感动。或者说起到了相反的消极的作用,因为绝大多数简体汉语词只要转换成繁体字就好了,根本算不上是一种“翻译”。这样翻译的结果是简体和繁体的句子不仅字面内容不一样,而且其含义可能会不大一样,这种做法的严重性的在于:用一种毫不相关的外语作为中转,将属于同一国家同一民族的同一种语言文字强行撕裂成了两种,这一做法无论从效率还是效果还是从象征意上来看都是非常不适合的。
https://bbs.deepin.org/user/48640