关于繁体“翻译”政治正确性的严正吐槽
Tofloor
poster avatar
188******76
deepin
2017-05-11 02:43
Author
如果你想把简体字换成成繁体字。就只能在transifex里这样:

令人感动。或者说起到了相反的消极的作用,因为绝大多数简体汉语词只要转换成繁体字就好了,根本算不上是一种“翻译”。这样翻译的结果是简体和繁体的句子不仅字面内容不一样,而且其含义可能会不大一样,这种做法的严重性的在于:用一种毫不相关的外语作为中转,将属于同一国家同一民族的同一种语言文字强行撕裂成了两种,这一做法无论从效率还是效果还是从象征意上来看都是非常不适合的。

https://bbs.deepin.org/user/48640

Reply Favorite View the author
All Replies
2 / 2
To page
avatar
comzhong
deepin
2017-05-11 21:50
#21
https://bbs.deepin.org/post/139238
楼主的意思难道很难理解吗?真为你感到着急。他的意思是同样一份英文,翻译成简体,翻译成繁体,很可能读 ...

         举个例子,10楼所说的:比如智能手机与智慧型手机,互联网与网际网路,硬盘与硬碟,操作系统与作业系统。这几个词如果是在大陆这边,没有学过或者了解过台湾那边的繁中,看到这几个繁中词汇反而会有点莫名其妙,然而这些人是大多数。
     如果英语,用谷歌翻译是这样:Smartphones and smartphones, the Internet and the Internet, hard drives and hard drives, operating systems and operating systems,完全一样有么有,这种常见的词并不需要多高水平的英语就能看懂。
      反过来,对在台湾的人也是如此,而且香港的繁中也有所区别,直接字到字翻译,很多人会看不懂的,楼主“将属于同一国家同一民族的同一种语言文字强行撕裂成了两种”言论过于极端,纯属过度YY。
Reply View the author
avatar
20072312834
deepin
2017-05-11 22:35
#22
https://bbs.deepin.org/post/139238
举个例子,10楼所说的:比如智能手机与智慧型手机,互联网与网际网路,硬盘与硬碟,操作系统与 ...

唉,你说的这些是翻译水平问题,楼主说的是源语言选谁的问题。楼主举的例子也用了绝大多数四个字来限定语境,我觉得没毛病,归根就底,你俩说的不是一回事,所以很遗憾,也为你感到着急。

当然,独立出这个语境来,并不否认你说的内容部分有一定道理,但翻译是个大工程,并不是只有简单的词语,楼主贴出的图里就有一段英文,其实不用翻译成什么繁体中文,找俩人,都翻译成简体中文,一模一样的概率有多少呢?典型的一千个哈姆雷特问题,而且无论是台湾的繁中还是香港的繁中,和简中的距离比英语要近得多,这就使得翻译中的那种意境偏移会大大降低,而且更加统一。

反转一下,如果一段繁体文字,叫人翻译成简体。两种方式,一种是把繁体先译成英语,然后翻译成简体,一种是直接看着繁体翻译出简体。不知道你觉得哪种翻译的质量会高一些?(有个前提:别觉得翻译们啥都不懂)

介绍下我自己在这个帖子的定位:将简体中文翻译成简体中文的一个翻译。简中译简中,翻译的不好,还请大家海涵。
Reply View the author
avatar
jingle
deepin
2017-05-11 22:37
#23
https://bbs.deepin.org/user/10646 有什么和8楼的讨论,看看18楼的的回复,实在不行上ts上面单独讨论。
Reply View the author
avatar
fredy4212
deepin
2017-05-12 00:19
#24
https://bbs.deepin.org/post/139238
@deutsche 希望帮到你

@fredy4212 你平时不是这样翻译的???

早期會參考,不過基本還是從英文語句翻譯的
畢竟直接打出一串自還是比在現有文字塗塗改改來的效率些
然後下載下來轉成qm翻譯檔案實際套用檢視排版以及翻譯是否有問題
而且官方翻譯在空格和全形半形字符使用好像有些混亂
個人是參考https://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/的排版規則統一排版樣式的
我就好好的幹翻譯阿也沒想過啥政治正確的
能保證翻譯的品質,讓操作更為便捷比較重要吧XDDDD
Reply View the author
2 / 2
To page