关于繁体“翻译”政治正确性的严正吐槽
Tofloor
poster avatar
188******76
deepin
2017-05-11 02:43
Author
如果你想把简体字换成成繁体字。就只能在transifex里这样:

令人感动。或者说起到了相反的消极的作用,因为绝大多数简体汉语词只要转换成繁体字就好了,根本算不上是一种“翻译”。这样翻译的结果是简体和繁体的句子不仅字面内容不一样,而且其含义可能会不大一样,这种做法的严重性的在于:用一种毫不相关的外语作为中转,将属于同一国家同一民族的同一种语言文字强行撕裂成了两种,这一做法无论从效率还是效果还是从象征意上来看都是非常不适合的。

https://bbs.deepin.org/user/48640

Reply Favorite View the author
All Replies
1 / 2
To page
avatar
188******76
deepin
2017-05-11 02:45
#1
如果可能的话请官方自行维护繁体版官网,或提供以简体而非英语为输入语言的“翻译”方式
Reply View the author
avatar
186******92
deepin
2017-05-11 03:13
#2
提个建议就是了,莫谈及政治。
Reply View the author
Comments
20072312834
2017-05-11 16:28
他这个政治只怕不是你理解的那个政治。所谓政治正确性,就是大家都是那么做的,所以我也那么做,一旦出现不按套路出牌者,叫做政治不正确。
avatar
MattD
deepin
2017-05-11 03:43
#3
LS是不是只看了标题?相关从业者表示,如果源语言是简体中文,需要翻译为繁体中文,我们一般也是先用工具简转繁,然后给native speaker去review一遍。英文是拿去给CCJK以外的多语言做翻译的,繁体中文直接拿简体中文做base就好。
Reply View the author
avatar
186******92
deepin
2017-05-11 03:52
#4
https://bbs.deepin.org/post/139238
LS是不是只看了标题?相关从业者表示,如果源语言是简体中文,需要翻译为繁体中文,我们一般也是先用工具简 ...

政治这玩意太复杂,搞技术的少掺和政治为好。底下的内容我没有意见。
Reply View the author
avatar
catbb49294929
deepin
2017-05-11 04:25
#5
不仅是繁体,最近做深度的翻译也感受到了这方面的不便,如果有中文的话,显然提供中文更让人容易理解。我的意思是transifex上面没有简体中文小组,有时候想看看中文的表达到底是什么意思,然后更好地翻译成其他语言,现在transifex中我只能通过英语翻译为其他语言,这里面就有一些可能会产生偏差的地方。毕竟深度开发人员大都是中文母语的。

所以,只是一个建议:添加简体小组,在上传英文文件时,还提供一份简体的文件,以保证翻译人员尽量减少语义偏差。
Reply View the author
avatar
jingle
deepin
2017-05-11 04:38
#6
翻译和政治无关,ts有它的规则
Reply View the author
Comments
20072312834
2017-05-11 16:34
我终于明白我语文为什么能考一百三四,而很多人不及格了。
avatar
fredy4212
deepin
2017-05-11 11:00
#7
本帖最后由 fredy4212 于 2017-5-11 03:03 编辑

其他專案的翻譯也都是從英文為源語言進行翻譯阿........
其他的翻譯平臺也是這樣啊
這本來就是Transifex的規則
不用搞的那麼嚴重吧..........
更何況繁簡用詞習慣本來就有區別阿
直接繁化而不改用詞有失專業阿
Reply View the author
avatar
wanywhn
deepin
2017-05-11 14:31
#8
fredy4212 发表于 2017-5-11 03:00
其他專案的翻譯也都是從英文為源語言進行翻譯阿........
其他的翻譯平臺也是這樣啊
這本來就是Transifex的 ...

你沒看懂他說的啊,他是說先簡轉繁然後在讓用翻譯的檢查一遍(你說的用詞不同從這里開始替換),比簡轉英再轉繁更加準確並且政治正確。
Reply View the author
avatar
markson
deepin
2017-05-11 15:25
#9
可以告诉你,大陆与台湾很多科技词汇不一样,比如智能手机与智慧型手机,互联网与网际网路,硬盘与硬碟,操作系统与作业系统,等等,这不是直接简体转繁体可以解决的,在加上简体字有的又是原来两个繁体字合并成一个简体字,翻译上更加要注意
Reply View the author
avatar
nbxwj
deepin
2017-05-11 15:47
#10
部分同意楼主观点,简体字与繁体字不需要翻译,都应该看懂。然,技术社区不谈政治。
Reply View the author
avatar
20072312834
deepin
2017-05-11 16:21
#11
https://bbs.deepin.org/post/139238
可以告诉你,大陆与台湾很多科技词汇不一样,比如智能手机与智慧型手机,互联网与网际网路,硬盘与硬碟,操 ...

楼主的意思难道很难理解吗?真为你感到着急。他的意思是同样一份英文,翻译成简体,翻译成繁体,很可能读起来就不统一了,本来简繁同源,结果还要一门外语做中介,这不是多此一举嘛。
Reply View the author
Comments
nanpuyue
2017-05-11 17:54
1
avatar
20072312834
deepin
2017-05-11 16:25
#12
通过这个帖子我发现同样是中文,交流起来就产生了这么多偏差,何况用外语做中介,沟通损耗更厉害了。
Reply View the author
avatar
20072312834
deepin
2017-05-11 16:32
#13
https://bbs.deepin.org/post/139238
政治这玩意太复杂,搞技术的少掺和政治为好。底下的内容我没有意见。

在和官方人员以及用户的交流中,我意识到最大的问题其实不是系统的问题,而是交流沟通的问题。重点是思维模式的问题,当我发现这个问题后,我觉得无法调和,所以不再多说了。

我另一个帖子你也回复了,这是里面的一句话。我以第三方的眼光来看,你和楼主的交流可以说失败了,当然我不是指责你,只是指出问题,不知道你认不认可我这个指出。
Reply View the author
avatar
jingle
deepin
2017-05-11 16:50
#14
https://bbs.deepin.org/post/139238
楼主的意思难道很难理解吗?真为你感到着急。他的意思是同样一份英文,翻译成简体,翻译成繁体,很可能读 ...

本来不想说了的,你经常上来发些引起大家“共鸣”帖子就算了,封了你觉得大家没有言论自由,不睬你,追着不放,发些“有用没有用的”,你要是提出问题(我看到了肯定会反馈)和建议(这个采纳与否我决定不了),你那个回复(713条,有几条是在真正帮助大家解决问题,不解决没有关系,回复的和问题大多无关),不管我语文多少分,和国际化话题没有关系,都说了ts有它的规则。好歹别人是参与了才提出问题的。

你也别在回复我了。
Reply View the author
avatar
20072312834
deepin
2017-05-11 18:05
#15
https://bbs.deepin.org/post/139238
本来不想说了的,你经常上来发些引起大家“共鸣”帖子就算了,封了你觉得大家没有言论自由,不睬你,追着 ...

你老关我帖子,还不让我回复,说我追着不放。我回复的东西是和主题无关,但也有关,我做的是中文翻译,翻译了一个词:政治正确性。
我知道那个翻译平台的规则如此,全世界都是那样干的,如果有一个异类提出质疑的声音,就会被口诛笔伐。
我觉得我需要买一部苹果笔记本了,think different
Reply View the author
avatar
HarryZhao
deepin
2017-05-11 19:11
#16
赞同繁体翻译不需经英文“中转”。因为感觉没必要。只是官方用到的工具有人家的规矩,这个也是事实。

(另外,好像讨论的方向变了。。。建议各位朋友了解一下“政治正确”的意思。)
Reply View the author
avatar
snyh1010
deepin
2017-05-11 20:27
#17
如图中 transifex作为一个专业翻译平台 这种需求应该是有考虑的
Reply View the author
avatar
snyh1010
deepin
2017-05-11 20:29
#18
https://bbs.deepin.org/post/139238
如图中 transifex作为一个专业翻译平台 这种需求应该是有考虑的

https://bbs.deepin.org/user/10646 希望帮到你

@fredy4212 你平时不是这样翻译的???
Reply View the author
avatar
markson
deepin
2017-05-11 20:32
#19
https://bbs.deepin.org/post/139238
楼主的意思难道很难理解吗?真为你感到着急。他的意思是同样一份英文,翻译成简体,翻译成繁体,很可能读 ...

这一点不错,但是直接机器转换还是不行
Reply View the author
avatar
20072312834
deepin
2017-05-11 21:01
#20
https://bbs.deepin.org/post/139238
这一点不错,但是直接机器转换还是不行

尽管你说得对,但我没明白你这个但是是怎么来的,楼主并没有提过直接机器转换,我也没有提过,而且楼主用词其实很准确:绝大多数简体汉语词只要转换成繁体字就好了。绝大多数这四个字已经表示的明明白白。

我的理解还是大家看不懂帖子。
Reply View the author
1 / 2
To page