Al posto di sblocca ci andrebbe un rimuovi o un qualcosa di simile.

Bisognerebbe tradurre "dipendenze" con informazioni credo o una parola simile.

Ti spiego perché l'ho tradotta così: in lingua originale si tratterebbe un "undock", nel senso di sbloccare dalla Dock..In italiano credo di aver trovato una traduzione ideale in questo senso..

E' giusto dire dipendenze, non si intendono "informazioni" sull'applicazione ma veri e propri pacchetti che ne consentano l'avvio, chiamate appunto "dipendenze"..

Boh Massimo non so, decidi tu alla fine però suona male detto in quei modi. Almeno a me.

Inoltre dovrebbe essere cambiato anche il nome a "Control Center" con "Centro di Controllo" .

Ho scelto di lasciarli in Inglese altrimenti avrei dovuto cambiare Deepin Screenshot in "Deepin cattura-immagini", oppure Deepin Movie in "Deepin Film" e cosi via..Per omogeneità di traduzione ho lasciato i nomi in inglese degli applicativi, tanto un minimo di internazionalizzazione oramai anche noi italiani l'abbiamo..
Ad ogni modo, ho usato il BUG Tracker per consigliare di tradurre anche l'immagine di background del Deepin Store ad aggiornamento riuscito.
E' l'anomalia numero 4089, potrai vederla al seguente link:
- Deepin store background image of successful upgrade is not translated

Per il bene del Progetto, ti consiglio di usare il BUG Tracker per segnalare BUG ma anche per inviare suggerimenti. Ho scritto una guida al riguardo, ecco a te:
- Come segnalare BUG o inviare SUGGERIMENTI

Ok, scusami ma non avevo visto quella discussione sui BUG.

Parti da qua vah:
Inizia la tua avventura in Deepin leggendo questo TOPIC!