2011-07-05 15:27 kneep 译 译言网


在最近的LinuxCon大会日本站，Linux内核稳定分支的维护人Greg Kroah-Hartman和Linux之父Linus Torvalds进行了一次访谈。这次访谈的范围很广，涉及到了很多内核开发和用户社区的有趣问题，如Linux 3.0，Linux内核臃肿的问题，嵌入式开发的问题，许可协议的问题，等等。

AD：

Linus是出了名的不喜欢在公共场合演说，所以他出现在大会上比较少见，也无迹可寻。在LinuxCon大会日本站，Linus回答了Greg Kroah-Hartman（译者注：Greg Kroah-Hartman，他是Linux内核稳定分支的维护人）的提问。这次访谈的范围很广，涉及到了很多内核开发和用户社区的有趣问题。

3.0

开场第一个话题早在预料之中。下一个内核版本为什么要切换到3.0？Linus说，这个是因为目前的版本号太长太复杂了。当前的内核版本是2.6.x，Greg如果发布一个稳定版本，就变成2.6.x.y。如果发行商再添加他们自己的版本号，那就变成5个数字，这就比较难看了。即便如此，这个版本号规则也用了八年。当前版本号中的“2.6”已经没有任何意义了。

Linus说，以前，主版本号的变化代表了一些重要里程碑的实现。1.0内核第一次支持网络，1.2加入了对非x86体系结构的支持，2.0加入了“勉强能用”的对SMP的支持，等等。我们习惯于认为，主版本号的提升就必须伴有重大功能的实现。但是，在2.6.x时代，我们不再因为功能实现而发布版本。当前的开发模式工作得很好，但是它使2.6.x的版本号命名规则变得模糊不清。现在马上要到Linux内核发布的二十周年了，这是一个好机会去说，“够了”。所以Linus就这么做了。

3.0也不会一直延续下去，甚至不会延续到30周年的时候。Linus说，他预计会演进到3.20左右。

Linus指出，有些人认为，3.0意味着该加入一些重大的新功能了（或移除老的代码），但事实不是如此。这只是一个数字的变化，没有其他意思。他说，“一直保持内核的稳定”这种开发模式工作得很好，所以不会改变。Greg对这种变化很高兴，他送了Linus一瓶威士忌以示感谢。他们先是争论了要不要当场打开这瓶酒（Greg还带了纸杯，以防万一），后来决定最好先完成这次讨论再说。

Greg问：最近的内核改动中，你最喜欢哪些？Linus说，他倾向于喜欢枯燥乏味的功能，那些东西一般人都不会注意到。性能的改进，他举了“缓存伸缩性（cache scalability）”的例子，这个不会改变用户接口，只是使一些旧代码运行得更快。

功能臃肿？

是不是如Linus在2009年所说，内核的功能有点臃肿？Linus回答说，内核确实太大了，在他20年前用来开发内核的机器上，很有可能无法运行。但现在，就算手机也远比老计算机强大，所以没人会真的在乎这个。内核一直在变大，但是这种增长是必要的，它满足了当前的硬件和用户的需求。

关于那些只是为了好玩而加入的功能——这些新东西的研发，严格来说，都不是由硬件的需求来驱动的。现在我们还能加入这类功能吗？Linus说，当然还有这样的开发人员，他们在做一些目前没人用的功能，他们看得更远，提早了大约五年。有时候，他们会成功，有时候会后悔加入这些代码。Linus说他越来越坚持这样的观点，只有当一个功能真正有人用的时候，他才会考虑合入这个功能。

Greg问了“控制组（control groups）”，提到很多内核开发人员反对这个功能。Linus回答说，“控制组”一开始没多少人用，但现在有很多人在用。“控制组”一开始是为了某些特定的服务器而加入的，当时几乎没有其他人感兴趣。开发人员不喜欢这个功能，因为它使Linux整体框架变得更复杂。但这个功能逐渐在其初始用户之外找到了知音，最终成为一个成功的功能。

对称多处理（SMP）也是这样，一开始没有多少人用。它是一块很大的功能。现在我们看到了对称多处理运用在各种板子上，甚至手机上。Linus说，这表明了Linux的一个核心优势：我们在各种平台上使用同一个版本的内核。他说，没有其他人能做到。他们倾向于区分小系统内核和大系统内核——比如iOS和Mac OS。Linux不会这么做，比如，从来没有专为嵌入式系统准备的瘦身版内核。因为在嵌入式系统这个领域，完整的内核也适用。Linux在嵌入式领域非常成功。

嵌入式系统、统治世界、以及下个二十年

继续嵌入式系统的话题。Greg问了关于最近对于ARM内核的争吵。Linus说，这个领域的开发人员有一点点狭隘，他们只解决他们自己关心的问题，不干其他的。这会导致一些混乱，但他很高兴看到事情有所进展。在他和其他人的推动下，ARM开发社区开始响应。Linus认为，3.0内核会是史上第一个ARM代码不增反减的版本。嵌入式开发人员过去只会考虑他们在用的小系统，而不会顾及整个Linux的生态系统，但情况正在改变，这个社区也在成长。

很多年前，Greg说过，Linus曾经谈过Linux“统治世界”的目标，并且应用程序的数量将是达成这个目标的关键。真有其事吗？Linus回答说，过去还有这么点想法，现在淡然了。现在我们已经有大量的应用程序了。他也不再开这个玩笑，只是为了好玩罢了。

目前，我们在各个领域都做得很好，除了传统的桌面应用。这个有点讽刺意味，因为Linus最初开发Linux就是作为桌面应用的——他希望它能在他的桌面系统上跑起来。现在该有的我们都有了，包括很多应用程序，但是桌面系统市场是很难进入的，因为用户习惯很难在一朝一夕改变，我们只能说在将来的某一天能实现这个目标。

在内核中，我们还能做什么来推进这个目标的实现？Linus回答说，他也想过这个问题，但是他真的不知道。内核已经做了很多的工作来支持桌面应用场景。毕竟内核开发人员平时也拿Linux做桌面系统，所以他们很清楚目前的情况。但是要定位目标市场，开发一个完整的产品，这还是要依靠发行商。

Greg提到，二十年如一日地为同一个项目工作，实在是有点漫长，Linus有没有想过是否要继续下去？Linus回答说，他真的很喜欢专注于一件事情，他不喜欢同时承担多个任务。他真的很高兴他能把这件事做好，他从来没预料到这件事情要干这么久。当被问道是否会再干二十年的时候，Linus说到那时候他岁数已经很大了。总有一天会有充满活力的年轻人出现，并证明他也能做好这件事情，那时候就意味着Linus要隐退了。

我们如何保持内核的与时俱进？Linus说，与时俱进不是问题。UNIX存在都已经40年了，还是和过去一样能胜任当前的任务。Linux再过20年也是如此。但我们会持续地演进。他很不愿意看到Linux进入一种维护的状态，不再开发重要的新功能。

光辉岁月、挑战、以及许可证

一位与会者请Linus描述一下他过去20年中最值得回忆的时刻。Linus回答说，真没有。Linux内核是在长时间内，依靠无数开发人员一点一滴的构思而形成的。Linux内核的历史上没有惊天动地的时刻。Linus接着说了一个他无法忍受的，关于技术产业的观点：人们总是谈论“创新”和“高瞻远瞩”，总是认为有这么一个宏伟的构想，能毕其功于一役。但现实世界不是这样的。实际上没什么高瞻远瞩的构想，有的只是很多好主意，这些好主意在当前看起来都不能改变世界，但是在经过辛勤的耕耘后，它们会变成伟大的事物。

他承认确实有一些很有意思的时刻。回顾将近二十年，Linux从一个个人项目变成了一个大项目，大到很多为之工作的成员他都不认识，这个时候，他意识到Linux不再是他个人的玩具。这里面有很多激动人心的事。甲骨文（Oracle）宣布支持Linux，算是其中之一。但归结起来，最重要的还是坚持和千万人的努力。

还有一个人问，网页应用最近越来越成功，这是否意味着Linux已经走到头了？Linux回答说，这种向浏览器靠拢的趋势，反而对Linux有利。曾经有很多特定的应用，只能在Windows下用，比如银行类应用。现在这些都消失了。当应用程序能在浏览器中跑时，底层的操作系统就不重要了，关键看技术、许可证、价格——而这些都是Linux的优势。

下一个问题是：你对Ubuntu满意吗？Linus建议Greg来回答这个问题效果更好（译者注：Greg曾经炮轰过Ubuntu）。他接着说，Ubuntu采用了一种不同的开发方式，并且取得了很有意思的成果。他们这种方式以用户为中心，而不是技术，有这样一个发行商挺好。用这样一种方式，Ubuntu已经很成功了，向其他发行商展现了一片被他们所忽视的市场。Greg补充道，他的主要关切是希望看到内核社区在壮大，一切都在向好的方向发展。

Linus处理过的最棘手的技术问题是什么？Linus回答说，他面临的最大问题不是技术方面的。技术问题早晚都能解决。有时候我们会作出错误的决定，但是时间一长，这些问题肯定能被纠正过来。如果说我们有严重的问题，那就是硬件开发商提供的文档和帮助不够多。某些硬件开发商不仅拒绝帮助我们来支持他们的硬件，还会故意捣乱。Linus说，这使他很难受，不过情况在慢慢变好。

真正棘手的事情，是协调全世界那么多开发人员和公司。在决定哪些代码应该合入这个问题上，有时候会有重大的分歧。把Linus搞得睡眠不足的，是人和政治，不是技术问题。人与人之间的交互，有时候会使他很难堪。我们也能解决这些问题，但是解决方案会使人在一段时间内产生厌恶感。

Linus说，linux-kernel邮件列表以直言不讳闻名。有时候对于想参与的人来说，经常会被浇冷水。这里需要澄清一下，大家都应该诚实地告诉别人，自己是怎么想的。如果你在网上含糊其辞，别人很难搞懂。这会导致开发人员花费多年的时间来做别人根本不喜欢的功能。Linus说，长期来看，一开始就说不，并且让别人知道，这样会更好。当然，如果最后证明我们错了，我们也会承认。

最后的问题是关于通用公共许可证（GPL）：他对这个许可证还满意吗？Linus说，他仍然很满意通用公共许可证第二版（GPLv2）。他曾经自己创建了一种许可证，以禁止商业用途。但事实马上证明了这会使发行商和其他人更难生存。他说，所以他一直很满意切换到通用公共许可证，这是一个公平而成功的许可证。他觉得没有必要去扩展这个许可证（或升级到第三版（GPLv3））。他说，这个许可证工作得很好，为什么要改变？

原文：http://article.yeeyan.org/view/234039/204551